H2142 — זָכַר (zâkar)
Strong H2142 (hébreu)
Hébreu : זָכַר (zâkar)
Prononciation : zaw-kar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]
Définition : proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
Traductions dans la KJV : [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.
Sens
- se souvenir, se rappeler, se remettre en mémoire
- (Qal) se souvenir, se rappeler
- (Niphal) être rappelé à la mémoire, être l'objet du souvenir, venir à la pensée, être remis en mémoire
- (Hiphil)
- faire souvenir, rappeler
- faire qu'on se souvienne, garder en mémoire
- mentionner
- consigner
- faire un mémorial, faire mémoire
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G21 | ἀγαλλιάω | agalliáō | de agan (beaucoup) et G242 | proprement, sauter de joie, c.-à-d. exulter | be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly) |
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) | aimer (au sens social ou moral) | (be-)love(-ed) |
| G363 | ἀναμιμνήσκω | anamimnḗskō | de G303 et G3403 | rappeler ; (pronominalement) se souvenir | call to mind, (bring to , call to, put in), remember(-brance) |
| G364 | ἀνάμνησις | anámnēsis | de G363 | souvenir | remembrance (again) |
| G400 | ἀναφωνέω | anaphōnéō | de G303 et G5455 | s'écrier | speak out |
| G1941 | ἐπικαλέομαι | epikaléomai | voix moyenne de G1909 et G2564 | donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.) | appeal (unto), call (on, upon), surname |
| G2028 | ἐπονομάζω | eponomázō | de G1909 et G3687 | nommer en outre, c.-à-d. dénommer | call |
| G2564 | καλέω | kaléō | apparenté à la base de G2753 | « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) | bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) |
| G3403 | μιμνήσκω | mimnḗskō | une forme allongée de G3415 (à laquelle certains temps sont empruntés) | rappeler, c.-à-d. (voix moyenne) se remettre en mémoire | be mindful, remember |
| G3417 | μνεία | mneía | de G3415 ou G3403 | souvenir ; par implication, récit | mention, remembrance |
| G3421 | μνημονεύω | mnēmoneúō | d'un dérivé de G3420 | exercer la mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, punir ; aussi relater | make mention; be mindful, remember |
| G3422 | μνημόσυνον | mnēmósynon | de G3421 | un rappel (mémorandum), c.-à-d. mention consignée | memorial |
| G3687 | ὀνομάζω | onomázō | de G3686 | nommer, c.-à-d. donner une appellation ; par extension, prononcer, mentionner, professer | call, name |
| G5279 | ὑπομιμνήσκω | hypomimnḗskō | de G5259 et G3403 | rappeler discrètement, c.-à-d. suggérer à la mémoire (à la voix moyenne, à sa propre mémoire) | put in mind, remember, bring to (put in) remembrance |
| H2145 | זָכָר | zâkâr | de זָכַר (zâkar) H2142 | proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable) | [idiom] him, male, man(child, -kind) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2142 »
Les 23 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 223.
(page précédente) (page suivante)