Cantique de Salomon 1:11

← Cantique de Salomon 1:10	Cantique de Salomon 1:11 (OST1867)	Cantique de Salomon 1:12 →
Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.	Nous te ferons des atours d’or, avec des boutons d’argent.	Tandis que le roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.

Texte du verset

OST1867

Nous te ferons^H6213 des atours^H8447 d’or,^H2091 avec^H5973 des boutons^H5351 d’argent.^H3701

Hébreu original

תֹּורֵי זָהָב נַעֲשֶׂה־לָּךְ עִם נְקֻדֹּות הַכָּסֶף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
תּוֹרֵ֤י	to.Rei	H8447	HNcmpc
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
נַעֲשֶׂה	na.'a.seh-	H6213	HVqi1cp
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
עִ֖ם	'im	H5973	HR
נְקֻדּ֥וֹת	ne.ku.Dot	H5351	HNcfpc
הַ/כָּֽסֶף	ha./Ka.sef	H3701	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H5351 — נְקֻדָּה (nᵉquddâh, ned-ood-daw'): féminin de נָקֹד (nâqôd) [H5348]; un bouton
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr) ; de תּוּר (tûwr) [H8446]; une succession, c.-à-d. un rang ou (abstraitement) ordre

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment