Romains 13:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 13 > Verset 10
Romains 13:10
| ← Romains 13:9 | Romains 13:10 (OST1867) | Romains 13:11 → |
|---|---|---|
Car ce qui est dit : Tu ne commettras point adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne convoiteras point ; et s’il y a quelque autre commandement, tout est compris sommairement dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
|
La charité ne fait point de mal au prochain ; la charité est donc l’accomplissement de la loi.
|
Et vous devez faire cela, vu le temps où nous sommes ; car c’est ici l’heure de nous réveiller du sommeil, puisque le salut est maintenant plus près de nous, que lorsque nous avons cru.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La charitéG26 neG3756 faitG2038 point de malG2556 au prochainG4139 ; la charitéG26 est doncG3767 l’accomplissementG4138 de la loi.G3551
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐργάζεται· |
ergazetai | G2038 | V-PNI-3S | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη. |
agapē | G26 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; plénitude ou achèvement, c.-à-d. (subjectivement) ce qui remplit (comme contenu, complément, abondance, multitude), ou (objectivement) ce qui est rempli (comme récipient, exécution, période)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutre d'un dérivé de πέλας (pélas) (près); (adverbialement) tout près ; comme substantif, un prochain, c.-à-d. semblable (comme homme, compatriote, chrétien ou ami)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la charité est — Matthieu 22:40, Romains 13:8
- fait — 1 Corinthiens 13:4-7
Références réciproques (6) : Psaumes 15:3, Matthieu 22:39, Luc 3:14, Romains 2:27, Romains 14:15, 1 Jean 4:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Religion vraie et fausse; Vie sociale
- Torrey : La loi de Dieu; Charité envers le prochain
- Nave : Commandements; Décalogue; Loi; Amour; Prochain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment