Psaumes 58:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 58 > Verset 8
Psaumes 58:8
| ← Psaumes 58:7 | Psaumes 58:8 (OST1867) | Psaumes 58:9 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! casse-leur les dents dans la bouche ; Éternel, romps les dents mâchelières des lionceaux.
|
Ils s’écouleront comme l’eau, et ils se fondront ; ils tendront leur arc, mais leurs flèches seront comme si elles étaient rompues.
|
Ils s’en iront comme un limaçon qui se fond ; ils ne verront non plus le soleil que l’avorton d’une femme.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 58:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 58:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils s’écoulerontH3988 commeH3644 l’eau,H4325 et ils se fondront ; ils tendrontH1869 leur arc, mais leurs flèchesH2671 seront commeH3644 si elles étaient rompues.H4135
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ [חִצֹּו כ] (חִצָּיו ק) כְּמֹו יִתְמֹלָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִמָּאֲס֣וּ |
yi.ma.'a.Su | H3988 | HVNi3mp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִתְהַלְּכוּ |
yit.ha.le.khu- | H1980 | HVti3mp | — |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
[חצ/ו כ] (חִ֝צָּ֗י/ו ק) |
[chêts כ] (chi.Tza/v ק) | H2671 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
יִתְמֹלָֽלוּ |
yit.mo.La.lu | H4135 | HVti3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : 1 Samuel 14:16, Job 24:18, Psaumes 64:4, Daniel 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment