Psaumes 54:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 54 > Verset 2
Psaumes 54:2
| ← Psaumes 54:1 | Psaumes 54:2 (OST1867) | Psaumes 54:3 → |
|---|---|---|
Maskil de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth ;
|
Touchant ce que les Ziphiens vinrent vers Saül, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous ?
|
Ô Dieu ! délivre-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 divise ce verset en deux : Psaumes 54:1-2. La numérotation anglaise (KJV) le compte comme Psaumes 54:0.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Touchant ce que les ZiphiensH2130 vinrentH935 vers Saül,H7586 et lui direntH559 : DavidH1732 1 neH3808 se tient-il pas cachéH5641 parmiH5973 nous ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867Ce verset et Psaumes 54:1 ont le même texte en langue originale (un seul verset dans la numérotation de la KJV).
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
בִּ/נְגִינֹ֗ת |
bi/n.gi.Not | H5058 | HR/Ncfpa | |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ/ב֣וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ֭/זִּיפִים |
Ha./zi.fim | H2130 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/שָׁא֑וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
דָ֝וִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִסְתַּתֵּ֥ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): gentilé de זִיף (Zîyph) [H2128]; un Ziphien ou habitant de Ziph
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instructif, c.-à-d. un poème didactique
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 54:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Commentaires sur Psaumes 54:1 et 54:2 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, Psaumes 54:1 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 54:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Commentaires sur Psaumes 54:1 et 54:2 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, Psaumes 54:1 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.
Aucun contenu pour le moment