Proverbes 30:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 6
Proverbes 30:6
| ← Proverbes 30:5 | Proverbes 30:6 (OST1867) | Proverbes 30:7 → |
|---|---|---|
Toute la parole de Dieu est épurée ; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui.
|
N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
|
Je t’ai demandé deux choses ; ne me les refuse pas durant ma vie :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’ajouteH408 H3254 rien àH5921 ses paroles,H1697 de peurH6435 qu’il ne te reprenneH3198 et que tu ne sois trouvé menteur.H3576
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֹּוסְףְּ עַל־דְּבָרָיו פֶּן־יֹוכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּ֥וֹסְףְּ |
Tosp | H3254 | HVhj2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבָרָ֑י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יוֹכִ֖יחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/נִכְזָֽבְתָּ |
ve./nikh.Za.ve.ta | H3576 | HC/VNq2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): une racine primitive; mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ajoute — Deutéronome 4:2, Deutéronome 12:32, Apocalypse 22:18-19
- trouvé menteur — Job 13:7-9, 1 Corinthiens 15:15
Références réciproques (5) : Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 29:13, Matthieu 15:9, 1 Corinthiens 3:12, Galates 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Baptême
- Nave : Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment