Philémon 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philémon > Chapitre 1 > Verset 15
Philémon 1:15
| ← Philémon 1:14 | Philémon 1:15 (OST1867) | Philémon 1:16 → |
|---|---|---|
mais je n’ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras, ne soit pas forcé, mais qu’il soit volontaire.
|
Car, peut-être que ce qu’il a été séparé de toi pour quelque temps, c’était afin que tu le recouvrasses pour toujours ;
|
non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d’un esclave, savoir, comme un frère chéri particulièrement de moi, et combien plus de toi, et selon le monde, et selon le Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 peut-êtreG5029 que ceG5124 qu’il a été séparéG5563 de toi pourG4314 quelque temps,G5610 c’était afinG2443 que tu leG846 recouvrassesG568 pour toujoursG166 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τάχα |
Tacha | G5029 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐχωρίσθη |
echōristhē | G5563 | V-API-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὥραν, |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπέχῃς· |
apechēs | G568 | V-PAS-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 et G2192; (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): comme s'il était neutre pluriel de G5036 (adverbialement); bientôt, c.-à-d. (au figuré) peut-être
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; mettre de l'espace entre, c.-à-d. séparer ; pronominalement, s'en aller
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment