Nombres 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 9 > Verset 2
Nombres 9:2
| ← Nombres 9:1 | Nombres 9:2 (OST1867) | Nombres 9:3 → |
|---|---|---|
L’Éternel avait aussi parlé à Moïse au désert de Sinaï, au premier mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, disant :
|
Que les enfants d’Israël fassent la Pâque en sa saison.
|
Vous la ferez en sa saison, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux vêpres, selon toutes ses ordonnances, et selon tout ce qu’il y faut faire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 fassentH6213 la PâqueH6453 en sa saison.H4150
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמֹועֲדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַעֲשׂ֧וּ |
ve./ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqi3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּ֖סַח |
ha./Pa.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ |
be./mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa saison — Exode 12:6, Exode 12:14, Lévitique 23:5, Nombres 28:16, Deutéronome 16:1-2, Josué 5:10, 2 Chroniques 35:1, Esdras 6:19, Marc 14:12, Luc 22:7, 1 Corinthiens 5:7-8
- fassent — Exode 12:1-20
Références réciproques (7) : Exode 12:21, Exode 23:15, Nombres 9:7, Nombres 9:13, Nombres 28:2, 2 Rois 23:21, Ézéchiel 45:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Israël; Pâque; Hygiène; Sinaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment