Nombres 33:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 33 > Verset 52
Nombres 33:52
| ← Nombres 33:51 | Nombres 33:52 (OST1867) | Nombres 33:53 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Puisque vous allez passer le Jourdain pour entrer au pays de Canaan,
|
chassez de devant vous tous les habitants du pays, et brisez toutes leurs figures, rompez toutes leurs images de fonte, et détruisez tous leurs hauts lieux ;
|
et rendez-vous maîtres du pays, et habitez-y ; car je vous ai donné le pays pour le posséder.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
chassezH3423 de devantH6440 vous tousH3605 les habitantsH3427 du pays,H776 et brisezH6 toutesH3605 leurs figures,H4906 rompezH6 toutesH3605 leurs imagesH6754 de fonte,H4541 et détruisezH8045 tousH3605 leurs hauts lieuxH1116 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם |
ve./Ho.rash.Tem | H3423 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם |
ve./'I.bad.Tem | H6 | HC/Vpq2mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם |
mas.ki.yo.Ta/m | H4906 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צַלְמֵ֤י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ |
ma.se.kho.Ta/m | H4541 | HNcfpc/Sp3mp | |
תְּאַבֵּ֔דוּ |
te.'a.Be.du | H6 | HVpi2mp | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּמֹתָ֖/ם |
ba.mo.Ta/m | H1116 | HNcfpc/Sp3mp | |
תַּשְׁמִֽידוּ |
tash.Mi.du | H8045 | HVhi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): du même que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; une figure (sculptée sur la pierre, sur le mur ou sur tout objet) ; figurément, imagination
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): d'une racine inutilisée signifiant ombrager; un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Deutéronome 6:19, Deutéronome 31:5, Josué 9:7, Josué 9:24, Josué 16:10, Josué 17:12, Josué 23:5, 1 Rois 11:7, 2 Rois 23:14, Psaumes 78:58, Psaumes 106:34, Ésaïe 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Réveils et réformes religieuses; Hauts lieux
- Torrey : Hauts lieux
- Nave : Hauts lieux; Iconoclasme; Idolâtrie; Image
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment