Nombres 33:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 33 > Verset 47
Nombres 33:47
| ← Nombres 33:46 | Nombres 33:47 (OST1867) | Nombres 33:48 → |
|---|---|---|
Et étant partis de Dibon-gad, ils campèrent à Halmon, vers Diblatajim.
|
Et étant partis de Halmon, vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim, contre Nebo.
|
Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain, vers Jérico.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et étant partisH5265 de Halmon,H5963 vers Diblatajim,H5963 ils campèrentH2583 aux montagnesH2022 de Habarim,H5682 contreH6440 Nebo.H5015
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עַלְמֹ֣ן |
me./'al.Mon | H5963 | HR/Np | |
דִּבְלָתָ֑יְמָ/ה |
div.la.Ta.ye.mah | H5963 | HNp/Sd | |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הָרֵ֥י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֲבָרִ֖ים |
ha./'a.va.Rim | H5682 | HTd/Np | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נְבֽוֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): probablement d'origine étrangère; Nebo, nom d'une divinité babylonienne, aussi d'une montagne de Moab, et d'un lieu de Palestine
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): pluriel de עֵבֶר (ʻêber) [H5676] ; régions au-delà; Habarim, un lieu de Palestine
- H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh, al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw): du même que עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] et du duel de הֻיְּדָה (huyᵉdâh) [H1960] (comparer בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]) avec enclitique de direction ; Halmon vers Diblatajim; Halmon-Diblatajim, un lieu de Moab
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- montagnes — Nombres 21:20, Deutéronome 32:49, Deutéronome 34:1
Références réciproques (2) : Nombres 27:12, Jérémie 48:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Montagnes
- Nave : Halmon-Diblatajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment