Nombres 33:46

← Nombres 33:45	Nombres 33:46 (OST1867)	Nombres 33:47 →
Et étant partis de Hijim, ils campèrent à Dibon-gad.	Et étant partis de Dibon-gad, ils campèrent à Halmon, vers Diblatajim.	Et étant partis de Halmon, vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim, contre Nebo.

Texte du verset

OST1867

Et étant partis^H5265 de Dibon-gad,^{H1769 H1410} ils campèrent^H2583 à Halmon,^H5963 vers Diblatajim.^H5963

Hébreu original

וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/דִּיבֹ֣ן	mi./di.Von	H1769	HR/Np
גָּ֑ד	Gad	H1410	HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/עַלְמֹ֥ן	be./'al.Mon	H5963	HR/Np
דִּבְלָתָֽיְמָ/ה	div.la.Ta.ye.mah	H5963	HNp/Sd

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abrégé) דִּיבֹן (Dîybôn) ; de דּוּב (dûwb) [H1727] ; languissant; Dibon, le nom de trois lieux de Palestine
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh, al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw): du même que עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] et du duel de הֻיְּדָה (huyᵉdâh) [H1960] (comparer בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]) avec enclitique de direction ; Halmon vers Diblatajim; Halmon-Diblatajim, un lieu de Moab

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 33 › Verset 46