Nombres 22:24

← Nombres 22:23	Nombres 22:24 (OST1867)	Nombres 22:25 →
Et l’ânesse vit l’ange de l’Éternel qui se tenait dans le chemin, et qui avait son épée nue en sa main, et elle se détourna du chemin et s’en allait dans un champ ; et Balaam frappa l’ânesse pour la ramener dans le chemin.	Mais l’ange de l’Éternel s’arrêta dans un sentier de vignes, qui avait une cloison deçà, et une autre delà.	Et l’ânesse, ayant vu l’ange de l’Éternel, se serra contre la muraille, et elle serrait contre la muraille le pied de Balaam, qui continua à la battre.

Texte du verset

OST1867

Mais l’ange^H4397 de l’Éternel^H3068 s’arrêta^H5975 dans un sentier^H4934 de vignes,^H3754 qui avait une cloison^H1447 deçà,^H2088 et une autre^H1447 delà.^H2088

Hébreu original

וַיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעֹול הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/מִשְׁע֖וֹל	be./mish.'ol	H4934	HR/Ncmsc
הַ/כְּרָמִ֑ים	ha./ke.ra.Mim	H3754	HTd/Ncbpa
גָּדֵ֥ר	ga.Der	H1447	HNcmsa
מִ/זֶּ֖ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וְ/גָדֵ֥ר	ve./ga.Der	H1447	HC/Ncmsa
מִ/זֶּֽה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; une circonvallation ; par implication, un enclos
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
H4934 — מִשְׁעוֹל (mishʻôwl, mish-ole'): du même que שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; un creux, c.-à-d. un passage étroit
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Vignobles; Murailles
Nave : L'ange (un esprit); Animaux; Âne; Balaam; Clôture; Miracles; Repentance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 22 › Verset 24