Nombres 21:12

← Nombres 21:11	Nombres 21:12 (OST1867)	Nombres 21:13 →
Et étant partis d’Oboth, ils campèrent à Hijé-Habarim, au désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.	Puis étant partis de là, ils campèrent vers le torrent de Zéred.	Et étant partis de là, ils campèrent au deçà d’Arnon, qui est au désert, et qui sort des confins de l’Amorrhéen ; (car Arnon est la frontière de Moab, entre les Moabites et les Amorrhéens.

Texte du verset

OST1867

Puis étant partis^H5265 de là,^H8033 ils campèrent^H2583 vers le torrent^H5158 de Zéred.^H2218

Hébreu original

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D
נָסָ֑עוּ	na.Sa.'u	H5265	HVqp3cp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/נַ֥חַל	be./Na.chal	H5158	HR/Ncmsc
זָֽרֶד	Za.red	H2218	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2218 — זֶרֶד (Zered, zeh'-red): d'une racine inusitée signifiant croître avec exubérance ; bordé d'arbustes; Zéred, un torrent à l'est de la mer Morte
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 21 › Verset 12