Nombres 2:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 2 > Verset 20
Nombres 2:20
| ← Nombres 2:19 | Nombres 2:20 (OST1867) | Nombres 2:21 → |
|---|---|---|
et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont quarante mille cinq cents.
|
Et la tribu de Manassé sera auprès d’Ephraïm ; et Gamaliel, fils de Pédatsur, sera le chef des descendants de Manassé ;
|
et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont trente-deux mille deux cents.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la tribuH4294 de ManasséH4519 sera auprèsH5921 d’Ephraïm ; et Gamaliel,H1583 filsH1121 de Pédatsur,H6301 sera le chefH5387 des descendantsH1121 de ManasséH4519 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה וְנָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֖י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֑ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
וְ/נָשִׂיא֙ |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
gam.li.'El | H1583 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פְּדָהצֽוּר |
pe.da.h.Tzur | H6301 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1583 — גַּמְלִיאֵל (Gamlîyʼêl, gam-lee-ale'): de גָּמַל (gâmal) [H1580] et אֵל (ʼêl) [H410] ; récompense de Dieu; Gamaliel, un Israélite
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6301 — פְּדָהצוּר (Pᵉdâhtsûwr, ped-aw-tsoor'): de פָּדָה (pâdâh) [H6299] et de צוּר (tsûwr) [H6697] ; un rocher (c.-à-d. Dieu) a racheté; Pédatsur, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Gamaliel — Nombres 1:10, Nombres 7:54, Nombres 7:59, Nombres 10:23
Références réciproques (1) : Nombres 26:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Tribu de Manassé; Tribus d'Israël
- Nave : Gamaliel; Manassé; Pédatsur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment