Nombres 11:35

← Nombres 11:34	Nombres 11:35 (OST1867)	Nombres 12:1 →
Et on nomma ce lieu-là Kibroth-taava, car on ensevelit là le peuple qui avait convoité.	Et de Kibroth-taava le peuple s’en alla à Hatséroth, et ils s’arrêtèrent à Hatséroth.	Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à l’occasion de la femme qu’il avait prise, parce que cette femme était Ethiopienne ;

Texte du verset

OST1867

Et de Kibroth-taava^H6914 le peuple^H5971 s’en alla^H5265 à Hatséroth,^H2698 et ils s’arrêtèrent^H1961 à Hatséroth.^H2698

Hébreu original

מִקִּבְרֹות הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרֹות וַיִּהְיוּ בַּחֲצֵרֹות׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/קִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה	mi./kiv.Rot ha.ta.'a.Vah	H6914	HR/Np
נָסְע֥וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
חֲצֵר֑וֹת	cha.tze.Rot	H2698	HNp
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
בַּ/חֲצֵרֽוֹת	ba./cha.tze.Rot	H2698	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2698 — חֲצֵרוֹת (Chătsêrôwth, khats-ay-roth'): féminin pluriel de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; cours; Hatséroth, un lieu en Palestine
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6914 — קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh, kib-roth' hat-tahav-aw'): du féminin pluriel de קֶבֶר (qeber) [H6913] et de תַּאֲוָה (taʼăvâh) [H8378] avec l'article intercalé ; sépulcres de la convoitise; Kibroth-taava, un lieu du Désert

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 11 › Verset 35