Nombres 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 10 > Verset 18
Nombres 10:18
| ← Nombres 10:17 | Nombres 10:18 (OST1867) | Nombres 10:19 → |
|---|---|---|
Et le pavillon fut désassemblé ; puis, les descendants de Guersçon et les descendants de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent.
|
Puis la bannière des compagnies de Ruben partit, selon leurs troupes ; et Elitsur, fils de Sçedéur, conduisait la bande de Ruben.
|
Et Scélumiel, fils de Tsurisçaddaï, conduisait la bande de la tribu des descendants de Siméon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis la bannièreH1714 des compagniesH4264 de RubenH7205 partit,H5265 selon leurs troupesH6635 ; et Elitsur,H468 filsH1121 de Sçedéur,H7707 conduisaitH5921 la bandeH6635 de Ruben.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאֹו אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֗ע |
ve./na.Sa' | H5265 | HC/Vqq3ms | |
דֶּ֛גֶל |
De.gel | H1714 | HNcmsc | |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
רְאוּבֵ֖ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
le./tziv.'o.Ta/m | H6635 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֱלִיצ֖וּר |
'e.li.Tzur | H468 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁדֵיאֽוּר |
she.dei.'Ur | H7707 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H468 — אֱלִיצוּר (ʼĔlîytsûwr, el-ee-tsoor'): de אֵל (ʼêl) [H410] et צוּר (tsûwr) [H6697] ; Dieu (du) rocher; Elitsur, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): de דָּגַל (dâgal) [H1713]; une bannière
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
- H7707 — שְׁדֵיאוּר (Shᵉdêyʼûwr, shed-ay-oor'): du même que שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] et אוּר (ʼûwr) [H217] ; qui répand la lumière; Scédéur, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Elitsur — Nombres 1:5, Nombres 7:35
- des compagnies — Nombres 2:10-16, Nombres 26:5-18
Références réciproques (2) : Nombres 2:2, Nombres 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; La tribu de Gad; Tribu de Ruben; Tribu de Siméon; Tribus d'Israël
- Nave : Armées; Élitsur; Israël; Rubénites; Scédéur; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment