Néhémie 2:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 2 > Verset 16

Néhémie 2:16

← Néhémie 2:15 Néhémie 2:16 (OST1867) Néhémie 2:17 →
Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille ; et m’en retournant, je rentrai par la porte de la vallée, et revins ainsi à mon logis.
Or, les magistrats ne savaient point où j’étais allé, ni ce que je faisais ; aussi je n’en avais rien déclaré jusqu’alors, ni aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux principaux, ni aux magistrats, ni au reste de ceux qui maniaient les affaires.
Alors je leur, dis : Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, comment Jérusalem demeure désolée et ses portes brûlées ; venez, et rebâtissons les murailles de Jérusalem, et que nous ne soyons plus en opprobre.

Texte du verset

OST1867

Or, les magistratsH5461 neH3808 savaientH3045 point oùH575 j’étais allé,H1980 ni ce queH4100 jeH589 faisaisH6213 ; aussi je n’enH3808 avais rien déclaréH5046 jusqu’alors,H5704 H3651 ni aux Juifs,H3064 ni aux sacrificateurs,H3548 ni aux principaux,H2715 ni aux magistrats,H5461 ni au resteH3499 de ceux qui maniaientH6213 les affaires.H4399

Hébreu original

וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה עַד־כֵּן לֹא הִגַּדְתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים
 ve./ha./se.ga.Nim H5461 HC/Td/Ncmpa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יָדְעוּ֙
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אָ֣נָה
 'A.nah H575 HD
הָלַ֔כְתִּי
 ha.Lakh.ti H1980 HVqp1cs
וּ/מָ֖ה
 u./Mah H4100 HC/Ti
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עֹשֶׂ֑ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
וְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים
 ve./lai./ye.hu.Dim H3064 HC/Rd/Ngmpa
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ve./la./ko.ha.Nim H3548 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לַ/חֹרִ֣ים
 ve./la./cho.Rim H2715 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לַ/סְּגָנִ֗ים
 ve./la./se.ga.Nim H5461 HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/יֶ֨תֶר֙
 u./le./Ye.ter H3499 HC/R/Ncmsc
עֹשֵׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִגַּֽדְתִּי
 hi.Gad.ti H5046 HVhp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (pleinement) חוֹר (chôwr) ; de חָרַר (chârar) [H2787] ; (comparer חֹרִי (chôrîy) [H2751]); proprement, blanc ou pur (d'après le pouvoir purifiant ou éclatant du feu ; de là (au figuré) noble (de rang))
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): d'une racine inusitée signifiant superviser; un préfet de province
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Exode 24:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 2 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/16&oldid=0"