Nahum 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 12
Nahum 3:12
| ← Nahum 3:11 | Nahum 3:12 (OST1867) | Nahum 3:13 → |
|---|---|---|
Toi aussi, tu seras enivrée ; tu seras cachée ; tu chercheras aussi quelque force contre l’ennemi.
|
Toutes tes forteresses seront comme des figues et des premiers fruits, qui, étant secoués, tombent dans la bouche de celui qui les veut manger.
|
Voici, ton peuple sera comme autant de femmes au milieu de toi ; les portes de ton pays seront toutes ouvertes à tes ennemis ; le feu consumera tes barres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutesH3605 tes forteressesH4013 seront comme des figuesH8384 etH5973 des premiers fruits,H1061 qui, étant secoués,H5128 tombentH5307 dansH5921 la boucheH6310 de celui qui les veut manger.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם־בִּכּוּרִים אִם־יִנֹּועוּ וְנָפְלוּ עַל־פִּי אֹוכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֨ל |
Kal- | H3605 | HNcmsc | |
מִבְצָרַ֔יִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs | |
תְּאֵנִ֖ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בִּכּוּרִ֑ים |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִנּ֕וֹעוּ |
yi.No.'u | H5128 | HVNi3mp | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
אוֹכֵֽל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Ésaïe 25:2, Ésaïe 28:4, Ésaïe 30:25, Osée 10:14, Nahum 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le figuier; Ninive
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment