Matthieu 27:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 7
Matthieu 27:7
| ← Matthieu 27:6 | Matthieu 27:7 (OST1867) | Matthieu 27:8 → |
|---|---|---|
Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d’argent, dirent : Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré ; car c’est le prix du sang.
|
Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ d’un potier, pour la sépulture des étrangers.
|
C’est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu’à aujourd’hui le champ du sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 ayant délibéré,G4824 G2983 ils enG1537 G846 achetèrentG59 le champG68 d’un potier,G2763 pourG1519 la sépultureG5027 des étrangers.G3581
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συμβούλιον |
sumboulion | G4824 | N-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
ἠγόρασαν |
ēgorasan | G59 | V-AAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγρὸν |
agron | G68 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κεραμέως, |
kerameōs | G2763 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ταφὴν |
taphēn | G5027 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ξένοις. |
xenois | G3581 | A-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; proprement, aller au marché, c.-à-d. (par implication) acheter ; spécialement, racheter
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): de G2766; un potier
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): apparemment un mot primaire; étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit
- G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): neutre d'un dérivé présumé de G4825; délibération ; spécialement, un corps délibérant, c.-à-d. les assesseurs provinciaux ou tribunal laïque
- G5027 — ταφή (taphḗ, taf-ay'): féminin, de G2290; sépulture (l'acte)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Les morts
- Torrey : Sépulture; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Corruption; Sépulture; Jésus, le Christ; Judas (Jude); Ministre chrétien; Poterie; Étrangers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment