Matthieu 25:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 38
Matthieu 25:38
| ← Matthieu 25:37 [paroles de Jésus] | Matthieu 25:38 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 25:39 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors les justes lui répondront : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, et que nous t’avons donné à manger ; ou avoir soif, et que nous t’avons donné à boire ?
|
Et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli ; ou nu, et que nous t’avons vêtu ?
|
Ou quand est-ce que nous t’avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus te voir ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 quandG4219 est-ce que nous t’avonsG4571 vuG1492 étranger,G3581 etG2532 que nous t’avons recueilliG4863 ; ouG2228 nu,G1131 etG2532 que nous t’avons vêtuG4016 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
ξένον, |
xenon | G3581 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγάγομεν |
sunēgagomen | G4863 | V-2AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνόν, |
gumnon | G1131 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεβάλομεν; |
periebalomen | G4016 | V-2AAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): d'affinité incertaine; nu (absolument ou relativement, au sens propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): apparemment un mot primaire; étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 et G906; jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements)
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): de la base de G4226 et de G5037; adverbe interrogatif, à quel moment
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le jugement; Bonnes œuvres
- Nave : Les affligés; Étrangers; Bienfaisance; Commandements; Devoir; Hospitalité; Humilité; Jésus, le Christ; Jugement; Libéralité; Amour; Prochain; Occasion; Prisonniers; Récompense; Infidélité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment