Marc 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 5 > Verset 11
Marc 5:11
| ← Marc 5:10 | Marc 5:11 (OST1867) | Marc 5:12 → |
|---|---|---|
Et il le priait fort de ne le pas envoyer hors de cette contrée.
|
Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
|
Et tous ces démons le priaient en disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 il y avaitG2258 là,G1563 versG4314 les montagnes,G3735 un grandG3173 troupeauG34 de pourceauxG5519 qui paissait.G1006
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
ἀγέλη |
agelē | G34 | N-NSF | |
χοίρων |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
βοσκομένη· |
boskomenē | G1006 | V-PPP-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): de G71 (cf. G32); un troupeau
- G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): forme allongée d'un verbe primaire (comparer G977, G1016); faire paître ; par extension, donner du fourrage ; au réfléchi, brouter
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- troupeau — Lévitique 11:7-8, Deutéronome 14:8, Ésaïe 65:4, Ésaïe 66:3, Matthieu 8:30, Luc 8:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pourceau
- Nave : Démons; Gadaréniens; Jésus, le Christ; Miracles; Pourceau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment