Marc 16:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 16 > Verset 13
Marc 16:13
| ← Marc 16:12 | Marc 16:13 (OST1867) | Marc 16:14 → |
|---|---|---|
Après cela il se montra sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
|
Et ceux-ci s’en allèrent le dire aux autres disciples ; mais ils ne les crurent pas non plus.
|
Enfin il se montra aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux-ciG2548 s’en allèrentG565 le direG518 aux autresG3062 disciples ; mais ils neG3761 lesG1565 crurentG4100 pas non plus.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἀπελθόντες |
apelthontes | G565 | V-2AAP-NPM | |
ἀπήγγειλαν |
apēngeilan | G518 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λοιποῖς· |
loipois | G3062 | A-DPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
ἐπίστευσαν. |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 et de la base de G32; annoncer
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 et G1565; de même celui-là (ou ceux-là)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ne les crurent pas non plus — Luc 16:31, Jean 20:8, Jean 20:25
- s’en allèrent — Luc 24:33-35
Références réciproques (5) : Matthieu 28:7, Marc 16:11, Luc 24:13, Luc 24:34, Luc 24:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Résurrection du Christ
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment