Luc 3:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 3 > Verset 24
Luc 3:24
| ← Luc 3:23 | Luc 3:24 (OST1867) | Luc 3:25 → |
|---|---|---|
Et Jésus était alors âgé d’environ trente ans, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
|
fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Janna, fils de Joseph,
|
fils de Matthathie, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Héli, fils de Naggé,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
fils de Matthat,G3158 fils de Lévi,G3017 fils de Melchi,G3197 fils de Janna,G2388 fils de Joseph,G2501
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦ Ματθατ, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰαννά, τοῦ Ἰωσήφ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ματθατ, |
Matthat | G3158 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Λευΐ, |
Leui | G3017 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μελχί, |
Melchi | G3197 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰαννά, |
Ianna | G2388 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2388 — Ἰαννά (Ianná, ee-an-nah'): probablement d'origine hébraïque (comparer H3238); Janna, un Israélite
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): d'origine hébraïque (H3130); Joseph, le nom de sept Israélites
- G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): d'origine hébraïque (H3878); Lévi, le nom de trois Israélites. Cf. G3018.
- G3158 — Ματθάτ (Matthát, mat-that'): probablement une forme abrégée de G3161; Matthat (c.-à-d. Mattithjah), le nom de deux Israélites
- G3197 — Μελχί (Melchí, mel-khee'): d'origine hébraïque (H4428 avec suffixe pronominal, mon roi); Melchi (c.-à-d. Malki), le nom de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les généalogies de Christ
- Torrey : Généalogies; La nature humaine de Christ; La tribu de Juda
- Nave : Généalogie; Janna; Jésus, le Christ; Joseph; Matthat; Melchi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment