Lévitique 26:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 13
Lévitique 26:13
| ← Lévitique 26:12 | Lévitique 26:13 (OST1867) | Lévitique 26:14 → |
|---|---|---|
mais je marcherai au milieu de vous, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
|
Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves ; et j’ai rompu les bois de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.
|
Mais si vous ne m’écoutez pas, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements-là ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 suis l’ÉternelH3068 votre Dieu,H430 quiH834 vous ai tirésH3318 du paysH776 d’Égypte,H4714 afin que vous ne fussiezH1961 pas leurs esclavesH5650 ; et j’ai rompuH7665 les boisH4133 de votre joug,H5923 et je vous ai fait marcherH3212 la tête levée.H6968
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִהְיֹת לָהֶם עֲבָדִים וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם קֹומְמִיּוּת׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵ֤אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִֽ/הְיֹ֥ת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲבָדִ֑ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
וָ/אֶשְׁבֹּר֙ |
va./'esh.Bor | H7665 | HC/Vqw1cs | |
מֹטֹ֣ת |
mo.Tot | H4133 | HNcfpc | |
עֻלְּ/כֶ֔ם |
'u.le./Khem | H5923 | HNcmsc/Sp2mp | |
וָ/אוֹלֵ֥ךְ |
va./'o.Lekh | H3212 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
קֽוֹמְמִיּֽוּת |
Ko.mi.Yut | H6968 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): féminin de מוֹט (môwṭ) [H4132]; une perche ; par implication, l'arceau d'un joug ; de là, un joug (au sens propre ou figuré)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un joug (comme posé sur le cou), au propre ou au figuré
- H6968 — קוֹמְמִיּוּת (qôwmᵉmîyûwth, ko-mem-ee-yooth'): de קוּם (qûwm) [H6965]; élévation, c.-à-d. (adverbialement) debout (figurément)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et j’ai rompu — Psaumes 116:16, Ésaïe 51:23, Jérémie 2:20, Ézéchiel 34:27
- Je suis l’Éternel — Lévitique 25:38, Lévitique 25:42, Lévitique 25:55
Références réciproques (5) : Exode 15:26, Lévitique 5:15, Ésaïe 9:3, Osée 11:4, Osée 12:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Contingences; Dieu; Obéissance; Récompense; Joug
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment