Lévitique 23:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 23 > Verset 22

Lévitique 23:22

← Lévitique 23:21 Lévitique 23:22 (OST1867) Lévitique 23:23 →
Vous publierez donc, en ce même jour-là, une sainte convocation ; vous n’y ferez aucune œuvre servile ; c’est une ordonnance perpétuelle dans toutes vos demeures, d’âge en âge.
Et quand vous moissonnerez votre terre, tu n’achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne glaneras point les épis qui resteront de ta moisson ; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger : Je suis l’Éternel votre Dieu.
L’Éternel parla encore à Moïse, disant :

Texte du verset

OST1867

Et quand vous moissonnerezH7114 votre terre,H776 tu n’achèverasH3615 pointH3808 de moissonnerH7114 le boutH6285 de ton champ,H7704 et tu neH3808 glanerasH3950 point les épis qui resterontH3951 de ta moissonH7105 ; tu les laisserasH5800 pour le pauvreH6041 et pour l’étrangerH1616 : JeH589 suis l’ÉternelH3068 votre Dieu.H430

Hébreu original

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא־תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם
 u./ve./kutz.re./Khem H7114 HC/R/Vqc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קְצִ֣יר
 ke.Tzir H7105 HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֗ם
 'ar.tze./Khem H776 HNcbsc/Sp2mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תְכַלֶּ֞ה
 te.kha.Leh H3615 HVpi2ms
פְּאַ֤ת
 pe.'At H6285 HNcfsc
שָֽׂדְ/ךָ֙
 sa.de./Kha H7704 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ
 be./kutz.Re./cha H7114 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/לֶ֥קֶט
 ve./Le.ket H3951 HC/Ncmsc
קְצִירְ/ךָ֖
 ke.tzi.re./Cha H7105 HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תְלַקֵּ֑ט
 te.la.Ket H3950 HVpi2ms
לֶֽ/עָנִ֤י
 le./'a.Ni H6041 HRd/Aamsa
וְ/לַ/גֵּר֙
 ve./la./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
תַּעֲזֹ֣ב
 ta.'a.Zo H5800 HVqi2ms
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
  • H3951 — לֶקֶט (leqeṭ, leh'-ket): de לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; le glanage
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : Néhémie 13:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 23 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/22&oldid=0"