Lévitique 21:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 21 > Verset 2
Lévitique 21:2
| ← Lévitique 21:1 | Lévitique 21:2 (OST1867) | Lévitique 21:3 → |
|---|---|---|
L’Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et leur dis qu’aucun d’eux ne se souille parmi son peuple pour un mort,
|
sinon pour son proche parent, qui le touche de près, savoir, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille et pour son frère.
|
Et quant à sa sœur vierge, qui le touche de près et qui n’aura point eu de mari, il se souillera pour elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
sinonH3588 H518 pour son proche parent,H7607 qui leH413 touche de près,H7138 savoir, pour sa mère,H517 pour son père,H1 pour son fils,H1121 pour sa filleH1323 et pour son frère.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אִם־לִשְׁאֵרֹו הַקָּרֹב אֵלָיו לְאִמֹּו וּלְאָבִיו וְלִבְנֹו וּלְבִתֹּו וּלְאָחִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לִ/שְׁאֵר֔/וֹ |
li/sh.'e.R/o | H7607 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/קָּרֹ֖ב |
ha./ka.Ro | H7138 | HTd/Aamsa | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לְ/אִמּ֣/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אָבִ֔י/ו |
u./le./'a.Vi/v | H1 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/לִ/בְנ֥/וֹ |
ve./li/v.N/o | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ |
u./le./vi.T/o | H1323 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אָחִֽי/ו |
u./le./'a.Chi/v | H251 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; chair (comme gonflant), vivante ou comme nourriture ; en général, nourriture de toute sorte ; fig., parenté par le sang
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Lévitique 21:11, Nombres 6:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les morts; Souillure; Le souverain sacrificateur; Sacrificateurs
- Nave : Deuil; Sanctification; Impureté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment