Juges 9:39

← Juges 9:38	Juges 9:39 (OST1867)	Juges 9:40 →
Et Zébul lui dit : Où est maintenant ta vanterie, quand tu disais : Qui est Abimélec, que nous le servions ? N’est-ce pas ici le peuple que tu as méprisé ? Sors maintenant, je te prie, et combats contre eux.	Alors Gahal sortit, conduisant les chefs de Sichem, et il combattit contre Abimélec.	Et Abimélec le poursuivit, comme il s’enfuyait de devant lui, et plusieurs tombèrent morts jusqu’à l’entrée de la porte.

Texte du verset

OST1867

Alors Gahal^H1603 sortit,^H3318 conduisant^H6440 les chefs^H1167 de Sichem,^H7927 et il combattit^H3898 contre Abimélec.^H40

Hébreu original

וַיֵּצֵא גַעַל לִפְנֵי בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּלָּחֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֣צֵא	va/i.Ye.tze'	H3318	HC/Vqw3ms
גַ֔עַל	Ga.'al	H1603	HNp
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
שְׁכֶ֑ם	she.Khem	H7927	HNp
וַ/יִּלָּ֖חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ	ba./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602] ; dégoût; Gahal, un Israélite
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 9 › Verset 39