Juges 8:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 2
Juges 8:2
| ← Juges 8:1 | Juges 8:2 (OST1867) | Juges 8:3 → |
|---|---|---|
Alors les hommes d’Ephraïm dirent à Gédéon : Que veut dire ce que tu nous as fait, de ne nous avoir point appelés, quand tu es allé à la guerre contre les Madianites ? et ils le querellèrent fort rudement.
|
Et il leur répondit : Qu’ai-je fait maintenant au prix de vous ? Les grappillages d’Ephraïm ne sont-ils pas meilleurs que la vendange d’Abihézer ?
|
Dieu a livré les chefs des Madianites entre vos mains, savoir, Horeb et Zéeb ; et qu’ai-je pu faire au prix de vous ? Et leur esprit fut apaisé envers lui, quand il leur eut ainsi parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il leurH413 réponditH559 : Qu’ai-jeH4100 faitH6213 maintenantH6258 au prix de vous ? Les grappillagesH5955 d’EphraïmH669 neH3808 sont-ils pas meilleursH2896 que la vendangeH1210 d’AbihézerH44 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה־עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלֹוא טֹוב עֹלְלֹות אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כָּ/כֶ֑ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
עֹלְל֥וֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִ/בְצִ֥יר |
mi/v.Tzir | H1210 | HR/Ncmsc | |
אֲבִיעֶֽזֶר |
'a.vi.'E.zer | H44 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): de אָב (ʼâb) [H1] et עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829] ; père de secours (c.-à-d. secourable); Abihézer, le nom de deux Israélites
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; coupé, c.-à-d. la récolte du raisin
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): participe actif féminin de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; seulement au pluriel, grappillages ; par extension, temps du grappillage
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abihézer — Juges 6:11, Juges 6:34
- Qu’ai-je fait — 1 Corinthiens 13:4-7, Galates 5:14-15, Jacques 1:19-20, Jacques 3:13-18
Références réciproques (5) : Lévitique 19:10, Nombres 26:30, Josué 17:2, 1 Chroniques 7:18, Ésaïe 17:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gédéon ou Jérubbahal; Prudence et précipitation; Vendange
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Prudence
- Nave : Abihézer; Flatterie; Gédéon; Glanage; Dieu; Israël; Douceur; Tact
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment