Juges 3:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 3 > Verset 26
Juges 3:26
| ← Juges 3:25 | Juges 3:26 (OST1867) | Juges 3:27 → |
|---|---|---|
Et ils attendirent tant qu’ils en furent honteux, voyant qu’il n’ouvrait point les portes de la chambre, et ils prirent la clef, et l’ouvrirent ; et voici, leur seigneur était étendu mort sur la terre.
|
Mais Ehud échappa pendant qu’ils s’amusaient, et il passa les carrières, et se sauva à Séhira.
|
Et quand il y fut entré, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm, et les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne ; il marchait devant eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais EhudH164 échappaH4422 pendantH5704 qu’ils s’amusaient,H4102 et ilH1931 passaH5674 les carrières,H6456 et se sauvaH4422 à Séhira.H8167
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵהוּד נִמְלַט עַד הִתְמַהְמְהָם וְהוּא עָבַר אֶת־הַפְּסִילִים וַיִּמָּלֵט הַשְּׂעִירָתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵה֥וּד |
ve./'e.Hud | H164 | HC/Np | |
נִמְלַ֖ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם |
hit.mah.me.Ha/m | H4102 | HVfc/Sp3mp | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּסִילִ֔ים |
ha./pe.si.Lim | H6456 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּמָּלֵ֖ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה |
ha./se.'i.Ra.ta/h | H8167 | HTd/Np/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): du même que אֹהַד (ʼÔhad) [H161] ; uni; Ehud, le nom de deux ou trois Israélites
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): apparemment un dénominatif de מָה (mâh) [H4100]; proprement, questionner ou hésiter, c.-à-d. (par implication) être réticent
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H8167 — שְׂעִירָה (Sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): formé comme שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh) [H8166] ; rudesse; Séhira, un lieu en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment