Juges 19:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 19 > Verset 13
Juges 19:13
| ← Juges 19:12 | Juges 19:13 (OST1867) | Juges 19:14 → |
|---|---|---|
Et son maître lui répondit : Nous ne nous détournerons point vers aucune ville d’un peuple étranger, où il n’y a point d’enfants d’Israël ; mais nous passerons jusqu’à Guibha.
|
Il dit aussi à son serviteur : Marche, et nous gagnerons l’un de ces lieux-là, et nous passerons la nuit à Guibha ou à Rama.
|
Ils passèrent donc plus avant, et marchèrent, et le soleil se coucha comme ils étaient près de Guibha, qui appartient à Benjamin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 aussi à son serviteurH5288 : Marche,H3212 et nous gagneronsH7126 l’unH259 de ces lieux-là,H4725 et nous passerons la nuitH3885 à GuibhaH1390 ouH176 à Rama.H7414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו לְךָ וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמֹות וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אֹו בָרָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/נַעֲר֔/וֹ |
le./na.'a.R/o | H5288 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
[לְךָ֥ כ] (לְכָ֥/ה ק) |
[yâlak כ] (le.Kha/h ק) | H3212 כ H1980 ק | [HVqv2ms כ] (HVqv2ms/Sh ק) | |
וְ/נִקְרְבָ֖ה |
ve./nik.re.Vah | H7126 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
הַ/מְּקֹמ֑וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לַ֥נּוּ |
ve./La.nu | H3885 | HC/Vqq1cp | |
בַ/גִּבְעָ֖ה |
va./giv.'Ah | H1390 | HRd/Np | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בָ/רָמָֽה |
va./ra.Mah | H7414 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guibha — Josué 18:25-26, Josué 18:28, 1 Samuel 10:26, Ésaïe 10:29, Osée 5:8
Références réciproques (1) : Juges 20:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment