Juges 18:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 18 > Verset 22
Juges 18:22
| ← Juges 18:21 | Juges 18:22 (OST1867) | Juges 18:23 → |
|---|---|---|
Ils se mirent donc en chemin, et marchèrent, et mirent devant eux les petits enfants, le bétail et le bagage.
|
Quand ils furent éloignés de la maison de Mica, ceux qui étaient dans les maisons voisines de celle de Mica, furent convoqués à grand cri, et ils atteignirent les descendants de Dan,
|
et ils crièrent après eux ; mais eux tournant le visage, dirent à Mica : Qu’as-tu, que tu cries ainsi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand ilsH1992 furent éloignésH7368 de la maisonH1004 de Mica,H4318 ceuxH376 quiH834 étaient dans les maisonsH1004 voisinesH834 H5973 de celleH1004 de Mica,H4318 furent convoquésH2199 à grand cri, et ils atteignirentH1692 les descendantsH1121 de Dan,H1835
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה הִרְחִיקוּ מִבֵּית מִיכָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בַּבָּתִּים אֲשֶׁר עִם־בֵּית מִיכָה נִזְעֲקוּ וַיַּדְבִּיקוּ אֶת־בְּנֵי־דָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִרְחִ֖יקוּ |
hir.Chi.ku | H7368 | HVhp3cp | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מִיכָ֑ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/בָּתִּים֙ |
ba./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִיכָ֔ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
נִֽזְעֲק֔וּ |
niz.'a.Ku | H2199 | HVNp3cp | |
וַ/יַּדְבִּ֖יקוּ |
va/i.yad.Bi.ku | H1692 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָֽן |
Dan | H1835 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): forme abrégée de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Mica, nom de sept Israélites
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Genèse 49:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jonathan; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment