Juges 13:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 13 > Verset 19
Juges 13:19
| ← Juges 13:18 | Juges 13:19 (OST1867) | Juges 13:20 → |
|---|---|---|
Et l’ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi t’informes-tu ainsi de mon nom ? Il est admirable.
|
Alors Manoah prit un chevreau de lait, et un gâteau, et il les offrit à l’Éternel, sur le rocher. Et l’ange fit une chose merveilleuse, à la vue de Manoah et de sa femme ;
|
c’est que, la flamme montant de dessus l’autel vers les cieux, l’ange de l’Éternel monta aussi avec la flamme de l’autel. Ce que Manoah et sa femme ayant vu, ils tombèrent le visage contre terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors ManoahH4495 pritH3947 un chevreauH1423 de lait,H5795 et un gâteau,H4503 et il les offritH5927 à l’Éternel,H3068 surH5921 le rocher.H6697 Et l’ange fitH6213 une chose merveilleuse,H6381 à la vueH7200 de ManoahH4495 et de sa femmeH802 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח מָנֹוחַ אֶת־גְּדִי הָעִזִּים וְאֶת־הַמִּנְחָה וַיַּעַל עַל־הַצּוּר לַיהוָה וּמַפְלִא לַעֲשֹׂות וּמָנֹוחַ וְאִשְׁתֹּו רֹאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מָנ֜וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדִ֤י |
ge.Di | H1423 | HNcmsc | |
הָ/עִזִּים֙ |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צּ֖וּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/מַפְלִ֣א |
u./maf.Li' | H6381 | HC/Vhrmsa | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
וּ/מָנ֥וֹחַ |
u./ma.No.ach | H4495 | HC/Np | |
וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
רֹאִֽים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): du même que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un chevreau (de ce qu'il broute)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): le même que מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494] ; repos; Manoah, un Israélite
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit une chose merveilleuse — Juges 6:21, 1 Rois 18:38
- prit — Juges 6:19-20, 1 Rois 18:30-38
Références réciproques (2) : Lévitique 9:24, Juges 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Autels; Rochers
- Nave : L'Ange (la sainte Trinité); L'ange (un esprit); Conception; Chèvre; Manoah; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment