Juges 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 3
Juges 1:3
| ← Juges 1:2 | Juges 1:3 (OST1867) | Juges 1:4 → |
|---|---|---|
Et l’Eternel répondit : Juda y montera ; voici, j’ai livré le pays entre ses mains.
|
Et Juda dit à Siméon son frère : Monte avec moi en mon partage, et nous combattrons contre les Cananéens, et j’irai aussi avec toi en ton partage. Ainsi Siméon s’en alla avec lui.
|
Juda donc monta, et l’Eternel livra les Cananéens et les Phérésiens entre leurs mains, et ils en battirent à Bézek dix mille hommes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JudaH3063 ditH559 à SiméonH8095 son frèreH251 : MonteH5927 avecH854 moi en mon partage,H1486 et nous combattronsH3898 contre les Cananéens,H3669 et j’iraiH1980 H589 aussiH1571 avecH854 toi en ton partage.H1486 Ainsi SiméonH8095 s’en allaH3212 avecH854 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְשִׁמְעֹון אָחִיו עֲלֵה אִתִּי בְגֹורָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי וְהָלַכְתִּי גַם־אֲנִי אִתְּךָ בְּגֹורָלֶךָ וַיֵּלֶךְ אִתֹּו שִׁמְעֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָה֩ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/שִׁמְע֨וֹן |
le./shim.'on | H8095 | HR/Np | |
אָחִ֜י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲלֵ֧ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אִתִּ֣/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
בְ/גוֹרָלִ֗/י |
ve./go.ra.L/i | H1486 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ |
ve./ni.la.cha.Mah | H3898 | HC/VNh1cp | |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ba./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
וְ/הָלַכְתִּ֧י |
ve./ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָ |
be./go.ra.Le./kha | H1486 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
שִׁמְעֽוֹן |
shim.'on | H8095 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’irai aussi — Juges 1:17, 2 Samuel 10:11
- Siméon — Genèse 29:33, Josué 19:1
Références réciproques (1) : Apocalypse 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Juda; Siméon
- Torrey : Les Cananéens; La tribu de Juda; Tribu de Siméon
- Nave : Armées; Cananéens; Juda; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment