Josué 5:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 5 > Verset 4

Josué 5:4

← Josué 5:3 Josué 5:4 (OST1867) Josué 5:5 →
Et Josué se fit des couteaux tranchants, et fit circoncire les enfants d’Israël, au coteau des prépuces.
Or, voici la cause pour laquelle Josué les circoncit : Tout le peuple qui était sorti d’Egypte, tous les mâles, savoir, les gens de guerre qui étaient morts au désert, en chemin, après être sortis d’Egypte,
et même tout le peuple qui était sorti, avait été circoncis ; mais ils n’avaient circoncis aucun du peuple qui naquit au désert, en chemin, après être sortis d’Egypte ;

Texte du verset

OST1867

Or, voiciH2088 la causeH1697 pour laquelleH834 JosuéH3091 les circoncitH4135 : ToutH3605 le peupleH5971 qui était sortiH3318 d’Egypte,H4714 tousH3605 les mâles,H2145 savoir, les gensH376 de guerreH4421 qui étaient mortsH4191 au désert,H4057 en chemin,H1870 après être sortisH3318 d’Egypte,H4714

Hébreu original

וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־מָל יְהֹושֻׁעַ כָּל־הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם הַזְּכָרִים כֹּל ׀ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מֵתוּ בַמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זֶ֥ה
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
הַ/דָּבָ֖ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מָ֣ל
 mal H4135 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֑עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּצֵא֩
 hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מִ/מִּצְרַ֨יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
הַ/זְּכָרִ֜ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
כֹּ֣ל
 kol H3605 HNcmsc
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
מֵ֤תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙
 va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתָ֖/ם
 be./tze.Ta/m H3318 HR/Vqc/Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 17:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 5 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/5/4&oldid=0"