Josué 17:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 17 > Verset 2

Josué 17:2

← Josué 17:1 Josué 17:2 (OST1867) Josué 17:3 →
On jeta aussi le sort pour la tribu de Manassé ; car il fut le premier-né de Joseph. Quant à Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, parce qu’il fut un homme de guerre, il eut Galaad et Basçan.
Et on fit de même pour le reste des descendants de Manassé, selon leurs familles, savoir, les enfants d’Abihézer, les enfants de Hélek, les enfants d’Asriel, les enfants de Scékem, les enfants de Hépher, et les enfants de Scémidah. Ce sont les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles.
Or, Tsélophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais il n’eut que des filles, dont voici les noms : Mahla, Noha, Hogla, Milca, et Tirtsa.

Texte du verset

OST1867

Et on fitH1961 de même pour le resteH3498 des descendantsH1121 de Manassé,H4519 selon leurs familles,H4940 savoir, les enfantsH1121 d’Abihézer,H44 les enfantsH1121 de Hélek,H2507 les enfantsH1121 d’Asriel,H844 les enfantsH1121 de Scékem,H7928 les enfantsH1121 de Hépher,H2660 et les enfantsH1121 de Scémidah.H8061 CeH428 sont les enfantsH1121 mâlesH2145 de Manassé,H4519 filsH1121 de Joseph,H3130 selon leurs familles.H4940

Hébreu original

וַיְהִי לִבְנֵי מְנַשֶּׁה הַנֹּותָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם לִבְנֵי אֲבִיעֶזֶר וְלִבְנֵי־חֵלֶק וְלִבְנֵי אַשְׂרִיאֵל וְלִבְנֵי־שֶׁכֶם וְלִבְנֵי־חֵפֶר וְלִבְנֵי שְׁמִידָע אֵלֶּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶּן־יֹוסֵף הַזְּכָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/בְנֵ֨י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
מְנַשֶּׁ֥ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
הַ/נּוֹתָרִים֮
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
לִ/בְנֵ֨י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אֲבִיעֶ֜זֶר
 'a.vi.'E.zer H44 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
חֵ֗לֶק
 Che.lek H2507 HNp
וְ/לִ/בְנֵ֤י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
אַשְׂרִיאֵל֙
 'as.ri.'El H844 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
שֶׁ֔כֶם
 She.khem H7928 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
 ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
חֵ֖פֶר
 Che.fer H2660 HNp
וְ/לִ/בְנֵ֣י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
שְׁמִידָ֑ע
 she.mi.Da' H8061 HNp
אֵ֠לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְנַשֶּׁ֧ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
הַ/זְּכָרִ֖ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): de אָב (ʼâb) [H1] et עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829] ; père de secours (c.-à-d. secourable); Abihézer, le nom de deux Israélites
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H844 — אַשְׂרִיאֵל (ʼAsrîyʼêl, as-ree-ale'): une variation orthographique de אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840]; Asriel, le nom de deux Israélites
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H2507 — חֵלֶק (Chêleq, khay'-lek): le même que חֵלֶק (chêleq) [H2506] ; portion; Hélek, un Israélite
  • H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): de חָפַר (châphar) [H2658] ou חָפֵר (châphêr) [H2659] ; une fosse de honte; Hépher, un lieu en Palestine ; aussi le nom de trois Israélites
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): pour שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Scékem, nom d'un Hévien et de deux Israélites
  • H8061 — שְׁמִידָע (Shᵉmîydâʻ, shem-ee-daw'): apparemment de שֵׁם (shêm) [H8034] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; nom de savoir; Scémidah, un Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 36:1, Josué 17:5, Juges 6:34, 1 Rois 4:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 17 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/2&oldid=0"