Josué 16:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 16 > Verset 7
Josué 16:7
| ← Josué 16:6 | Josué 16:7 (OST1867) | Josué 16:8 → |
|---|---|---|
Et cette frontière devait sortir vers la mer à Micméthah, du côté du septentrion, et cette frontière devait se tourner vers l’orient jusqu’à Tahanath-Scilo, et passant du côté d’orient, se rendre à Janoah ;
|
puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharath, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain.
|
Et cette frontière devait aller de Tappuah, tirant vers la mer, jusqu’au torrent de Kana, de sorte que ses issues devaient se rendre à la mer. Ce fut là l’héritage de la tribu des descendants d’Ephraïm, selon leurs familles,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
puis descendreH3381 de vers JanoahH3239 à Hataroth,H5852 et vers Naharath,H5292 et se rencontrerH6293 à Jérico,H3405 et sortirH3318 au Jourdain.H3383
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָרַד מִיָּנֹוחָה עֲטָרֹות וְנַעֲרָתָה וּפָגַע בִּירִיחֹו וְיָצָא הַיַּרְדֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֥ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
מִ/יָּנ֖וֹחָ/ה |
mi./ya.No.chah | H3239 | HR/Np/Sd | |
עֲטָר֣וֹת |
a.ta.Rot | H5852 | HNp | |
וְ/נַעֲרָ֑תָ/ה |
ve./na.'a.Ra.ta/h | H5292 | HC/Np/Sd | |
וּ/פָגַע֙ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqq3ms | |
בִּֽ/ירִיח֔וֹ |
bi./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
וְ/יָצָ֖א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): de יָנַח (yânach) [H3240] ; tranquille; Janoah, un lieu en Palestine
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
- H5292 — נַעֲרָה (Naʻărâh, nah-ar-aw'): le même que נַעֲרָה (naʻărâh) [H5291]; Nahara, le nom d'une Israélite, et d'un lieu de Palestine
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): ou עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth) ; pluriel de עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Hataroth, nom (ainsi simplement) de deux lieux de Palestine
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hataroth — 1 Chroniques 7:28
- Jérico — Nombres 33:48, Josué 3:16, Josué 6:1, Josué 6:26
Références réciproques (1) : Nombres 34:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu d'Éphraïm
- Nave : Hataroth; Éphraïm; Janoah; Naharath
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment