Josué 12:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 12 > Verset 22
Josué 12:22
| ← Josué 12:21 | Josué 12:22 (OST1867) | Josué 12:23 → |
|---|---|---|
le roi de Tahanac, le roi de Méguiddo,
|
le roi de Kédès, le roi de Joknéham de Carmel,
|
le roi de Dor, près de Naphath-Dor, le roi de Gojim, près de Guilgal,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le roiH4428 de Kédès,H6943 le roiH4428 de JoknéhamH3362 de Carmel,H3760
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֶלֶךְ קֶדֶשׁ אֶחָד מֶלֶךְ־יָקְנֳעָם לַכַּרְמֶל אֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
קֶ֨דֶשׁ֙ |
ke.desh | H6943 | HNp | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יָקְנֳעָ֥ם |
ya.ke.no.'Am | H3362 | HNp | |
לַ/כַּרְמֶ֖ל |
la./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3362 — יׇקְנְעָם (Yoqnᵉʻâm, yok-neh-awm'): de קוּן (qûwn) [H6969] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple sera pleuré; Joknéham, un lieu en Palestine
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942] ; un sanctuaire; Kédès, nom de quatre lieux de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Carmel — Josué 15:55, 1 Samuel 25:2, Ésaïe 35:2
- Joknéham — Josué 19:11
- Kédès — Josué 15:23, Josué 19:37, Josué 21:32
Références réciproques (2) : Josué 21:34, 1 Chroniques 6:76
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment