Jean 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 6 > Verset 7
Jean 6:7
| ← Jean 6:6 | Jean 6:7 (OST1867) | Jean 6:8 → |
|---|---|---|
Or, il disait cela pour l’éprouver, car il savait bien ce qu’il devait faire.
|
Philippe lui répondit : Pour deux cents deniers de pain ne suffirait pas pour en donner un peu à chacun.
|
Un autre de ses disciples, savoir, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PhilippeG5376 luiG846 réponditG611 : Pour deux centsG1250 deniersG1220 de painG740 neG3756 suffiraitG714 pas pourG2443 en donnerG2983 unG5100 peuG1024 à chacun.G1538
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
Διακοσίων |
Diakosiōn | G1250 | A-GPN | |
δηναρίων |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
ἄρτοι |
artoi | G740 | N-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀρκοῦσιν |
arkousin | G714 | V-PAI-3P | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
λάβῃ. |
labē | G2983 | V-2AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): apparemment un verbe primaire (mais probablement apparenté à G142 par l'idée d'élever une barrière); proprement, écarter, c.-à-d. (par implication) être utile (au figuré, être satisfaisant)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de parenté incertaine; court (de temps, de lieu, de quantité ou de nombre)
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): d'origine latine; un denier (ou dix as)
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): de G1364 et G1540; deux cents
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 et G2462; qui aime les chevaux ; Philippe, nom de quatre Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- deniers — Matthieu 18:28, Jean 12:5
- deux cents — Nombres 11:21-22, 2 Rois 4:43, Marc 6:37
Références réciproques (4) : Matthieu 14:20, Marc 8:4, Marc 14:5, Jean 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Foyer
- Nave : Jésus, le Christ; Philippe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment