Jean 17:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 17 > Verset 18

Jean 17:18


← Jean 17:17 [paroles de Jésus] Jean 17:18 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 17:19 [paroles de Jésus] →
Sanctifie-les par ta vérité ; ta Parole est la vérité.
Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

Texte du verset

OST1867

CommeG2531 tu m’asG1691 envoyéG649 dansG1519 le monde,G2889 je lesG846 ai aussiG2504 envoyésG649 dansG1519 le monde.G2889


Grec original

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἀπέστειλας
apesteilas G649 V-AAI-2S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἀπέστειλα
apesteila G649 V-AAI-1S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον.
kosmon G2889 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (5) : Deutéronome 18:18, Zacharie 2:8, Jean 7:29, Jean 10:36, 1 Corinthiens 3:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 17 › Verset 18