Jean 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 11 > Verset 1
Jean 11:1
| ← Jean 10:42 | Jean 11:1 (OST1867) | Jean 11:2 → |
|---|---|---|
Et il y en eut là plusieurs qui crurent en lui.
|
Il y avait un homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, le bourg de Marie et de Marthe sa sœur.
|
Cette Marie était celle qui oignit le Seigneur d’une huile de parfum, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux ; et Lazare, qui était malade, était son frère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y avaitG2258 un hommeG5100 malade,G770 appelé Lazare,G2976 qui était deG575 Béthanie,G963 le bourgG2968 de MarieG3137 etG2532 de MartheG3136 saG846 sœur.G79
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Βηθανίας, |
Bēthanias | G963 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κώμης |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μάρθας |
Marthas | G3136 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδελφῆς |
adelphēs | G79 | N-GSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): féminin de G80; une sœur (selon la nature ou selon l'Église)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): d'origine chaldéenne; maison des dattes ; Béthanie, un lieu de Palestine
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; un hameau (comme s'il était déposé là)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): probablement d'origine hébraïque (H499); Lazare (c.-à-d. Éléazar), le nom de deux Israélites (l'un imaginaire)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): probablement d'origine chaldéenne (signifiant maîtresse); Marthe, une chrétienne
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béthanie — Matthieu 21:17, Marc 11:1, Jean 12:1
- Lazare — Luc 16:20-25, Jean 11:5, Jean 11:11, Jean 12:2, Jean 12:9, Jean 12:17
- Marie — Luc 10:38-42
- maintenant — Jean 12:10
- malade — Genèse 48:1, 2 Rois 20:1-12, Jean 11:3, Jean 11:6, Actes 9:37
Références réciproques (2) : Ésaïe 38:1, Matthieu 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Lazare; Marthe de Béthanie; Marie; Miracles; Mortalité et immortalité
- Torrey : Familles; Judée moderne
- Nave : Famille; Amitié; Jésus, le Christ; Lazare; Marthe; Marie; Miracles; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment