Job 7:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 7 > Verset 13
Job 7:13
| ← Job 7:12 | Job 7:13 (OST1867) | Job 7:14 → |
|---|---|---|
Suis-je une mer, ou quelque grand poisson, que tu m’aies ainsi resserré ?
|
Quand je dis : Mon lit me soulagera, ma couche emportera quelque chose de ma peine ;
|
alors tu m’étonnes par des songes, et tu me troubles par des visions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 je disH559 : Mon litH6210 me soulagera,H5162 ma coucheH4904 emporteraH5375 quelque chose de ma peineH7879 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
תְּנַחֲמֵ֣/נִי |
te.na.cha.Me./ni | H5162 | HVpi3fs/Sp1cs | |
עַרְשִׂ֑/י |
'ar.S/i | H6210 | HNcfsc/Sp1cs | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בְ֝/שִׂיחִ֗/י |
ve./si.Ch/i | H7879 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִשְׁכָּבִֽ/י |
mish.ka.V/i | H4904 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): d'une racine inusitée signifiant peut-être former une voûte; une couche (proprement, avec un baldaquin)
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mon lit — Job 7:3-4, Job 9:27-28, Psaumes 6:7, Psaumes 77:5
Références réciproques (5) : Job 17:12, Psaumes 102:8, Ecclésiaste 2:23, Jérémie 8:18, Daniel 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lits
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment