Job 6:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 20
Job 6:20
| ← Job 6:19 | Job 6:20 (OST1867) | Job 6:21 → |
|---|---|---|
Les troupes des voyageurs de Téma y pensaient ; ceux qui vont à Scéba s’y attendaient ;
|
mais ils sont honteux d’avoir espéré ; ils étaient allés jusque-là, et ils en ont rougi.
|
Maintenant vous ne me servez de rien. Vous avez vu ma calamité, et vous en avez eu horreur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais ils sont honteuxH954 d’avoir espéréH982 ; ils étaient allésH935 jusque-là,H5704 et ils en ont rougi.H2659
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֹּשׁוּ כִּי־בָטָח בָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָטָ֑ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
בָּ֥אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עָ֝דֶ֗י/הָ |
'a.Dei./ha | H5704 | HR/Sp3fs | |
וַ/יֶּחְפָּֽרוּ |
va/i.yech.Pa.ru | H2659 | HC/Vqw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils sont honteux — Jérémie 14:3-4, Jérémie 17:13, Romains 5:5, Romains 9:33
Références réciproques (3) : Ésaïe 20:6, Ésaïe 21:15, Jérémie 49:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment