Job 41:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 41 > Verset 13
Job 41:13
| ← Job 41:12 | Job 41:13 (OST1867) | Job 41:14 → |
|---|---|---|
Son souffle enflammerait des charbons, et de sa gueule il sort comme une flamme.
|
La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.
|
Les muscles de sa chair sont liés ; tout cela est massif en lui, rien n’y branle.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 41:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:22.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La forceH5797 estH3885 dans son cou,H6677 et la terreurH1670 marcheH1750 devantH6440 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ |
be./tza.va.r/o | H6677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יָלִ֣ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו |
u./le./fa.Na/v | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3ms | |
תָּד֥וּץ |
ta.Dutz | H1750 | HVqi3fs | |
דְּאָבָֽה |
de.'a.Vah | H1670 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1670 — דְּאָבָה (dᵉʼâbâh, deh-aw-baw'): de דָּאַב (dâʼab) [H1669]; proprement, langueur ; par analogie, crainte
- H1750 — דּוּץ (dûwts, doots): une racine primitive; sauter
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- marche — Osée 13:14, 1 Corinthiens 15:55-57
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment