Job 40:21

← Job 40:20	Job 40:21 (OST1867)	Job 40:22 →
Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon, et sa langue avec un cordeau que tu auras plongé ?	Mettras-tu un jonc dans ses narines ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ?	Emploiera-t-il envers toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ?

Texte du verset

OST1867

Mettras-tu^H7760 un jonc^H100 dans ses narines^H639 ? ou perceras-tu^H5344 ses mâchoires^H3895 avec une épine^H2336 ?

Hébreu original

הֲתָשִׂים אַגְמֹון בְּאַפֹּו וּבְחֹוחַ תִּקֹּוב לֶחֱיֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/תָשִׂ֣ים	ha./ta.Sim	H7760	HTi/Vqi2ms
אַגְמ֣וֹן	'ag.Mon	H100	HNcmsa
בְּ/אַפּ֑/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ	u./ve./Cho.ach	H2336	HC/R/Ncmsa
תִּקּ֥וֹב	ti.Kov	H5344	HVqi2ms
לֶֽחֱי/וֹ	le.che.y/o	H3895	HNcbsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): du même que אֲגַם (ʼăgam) [H98] ; un étang marécageux (d'autres d'une racine différente, un chaudron) ; par implication; un jonc (comme y poussant) ; collectivement, une corde de joncs
H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): d'une racine inusitée signifiant apparemment percer; une épine ; par analogie, un anneau pour le nez
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Rois 19:28, Job 40:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 21