Job 40:19

← Job 40:18	Job 40:19 (OST1867)	Job 40:20 →
Voici, qu’une rivière fasse du ravage, il n’en aura point peur ; il serait assuré quand même le Jourdain déborderait dans sa gueule.	Il l’engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu’il rencontre.	Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon, et sa langue avec un cordeau que tu auras plongé ?

Texte du verset

OST1867

Il l’engloutit^H3947 en le voyant,^H5869 et son nez^H639 passe^H5344 au travers des empêchements^H4170 qu’il rencontre.

Hébreu original

בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֹוקְשִׁים יִנְקָב־אָף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/עֵינָ֥י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
יִקָּחֶ֑/נּוּ	yi.ka.Che./nu	H3947	HVqi3ms/Sp3ms
בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים	be./mok.Shim	H4170	HR/Ncmpa
יִנְקָב	yin.kov-	H5344	HVqi3ms
אָֽף	'Af	H639	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 19