Job 33:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 2
Job 33:2
| ← Job 33:1 | Job 33:2 (OST1867) | Job 33:3 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles.
|
Voici maintenant, j’ouvre ma bouche : ma langue parle dans mon palais ;
|
mes paroles répondront à la droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront la pure vérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2009 maintenant,H4994 j’ouvreH6605 ma boucheH6310 : ma langueH3956 parleH1696 dans mon palaisH2441 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה־נָא פָּתַחְתִּי פִי דִּבְּרָה לְשֹׁונִי בְחִכִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֭א |
na' | H4994 | HTe | |
פָּתַ֣חְתִּי |
pa.Tach.ti | H6605 | HVqp1cs | |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
דִּבְּרָ֖ה |
di.be.Rah | H1696 | HVpp3fs | |
לְשׁוֹנִ֣/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/חִכִּֽ/י |
ve./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ouvre — Job 3:1, Psaumes 78:2, Matthieu 5:2
- ma bouche — Job 31:30
Références réciproques (3) : Job 34:3, Job 35:16, 2 Corinthiens 6:11
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment