Job 31:24

← Job 31:23	Job 31:24 (OST1867)	Job 31:25 →
Car j’ai eu frayeur de l’orage du Dieu fort, et de ce que je ne pourrais pas subsister devant sa grandeur.	Si j’ai mis mon espérance en l’or, et si j’ai dit à l’or fin : Tu es ma confiance ;	si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé beaucoup ;

Texte du verset

OST1867

Si^H518 j’ai mis^H7760 mon espérance^H3689 en l’or,^H2091 et si j’ai dit^H559 à l’or^H3800 fin : Tu es ma confiance^H4009 ;

Hébreu original

אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
שַׂ֣מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
כִּסְלִ֑/י	kis.L/i	H3689	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם	ve./la./Ke.tem	H3800	HC/Rd/Ncmsa
אָמַ֥רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
מִבְטַחִֽ/י	miv.ta.Ch/i	H4009	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, graisse, c.-à-d. par implication (littéralement) les lombes (comme siège de la panne) ou (en général) les viscères ; aussi (au figuré) sottise ou (en bon sens) confiance
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un refuge, c.-à-d. (objectivement) sécurité, ou (subjectivement) assurance
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Sécurité et insécurité
Torrey : Espérance; Richesses
Nave : Convoitise; Or; Espérance; Intégrité; Les riches; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 31 › Verset 24