Job 30:4

← Job 30:3	Job 30:4 (OST1867)	Job 30:5 →
Pressés par la disette et par la faim, ils vivaient à l’écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés et déserts.	Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genièvres pour se chauffer.	Ils étaient chassés du milieu des hommes, et on criait après eux comme après un larron.

Texte du verset

OST1867

Ils coupaient^H6998 des herbes^H4408 sauvages auprès^H5921 des arbrisseaux,^H7880 et la racine^H8328 des genièvres^H7574 pour se chauffer.^H3899

Hébreu original

הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי־שִׂיחַ וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/קֹּטְפִ֣ים	ha./ko.te.Fim	H6998	HTd/Vqrmpa
מַלּ֣וּחַ	ma.Lu.ach	H4408	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
שִׂ֑יחַ	Si.ach	H7880	HNcmsa
וְ/שֹׁ֖רֶשׁ	ve./Sho.resh	H8328	HC/Ncmsc
רְתָמִ֣ים	re.ta.Mim	H7574	HNcmpa
לַ/חְמָֽ/ם	lach.Ma/m	H3899	HR/Vqc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
H4408 — מַלּוּחַ (mallûwach, mal-loo'-akh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; pourpier de mer (à cause de sa salinité)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): une racine primitive; arracher, détacher
H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): ou רֹתֶם (rôthem) ; de רָתַם (râtham) [H7573]; le genêt d'Espagne (d'après ses tiges en forme de perche)
H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une pousse (comme émise ou poussée au-dehors), c.-à-d. (en général) broussailles
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Job 15:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 30 › Verset 4