Job 3:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 6

Job 3:6

← Job 3:5 Job 3:6 (OST1867) Job 3:7 →
Que les ténèbres et l’ombre de la mort rendent ce jour souillé ; que les nuées obscures demeurent sur lui ; qu’on l’ait en horreur comme un jour d’amertume !
Que l’obscurité couvre cette nuit-là, qu’on ne la mette pas parmi les jours de l’année, et qu’elle ne soit point comptée dans les mois.
Voilà, que cette nuit-là soit solitaire, et qu’on ne s’y réjouisse point.

Texte du verset

OST1867

Que l’obscuritéH652 couvreH3947 cetteH1931 nuit-là,H3915 qu’on neH408 la metteH2302 pas parmi les joursH3117 de l’année,H8141 et qu’elle neH408 soit point comptéeH4557 H935 dans les mois.H3391

Hébreu original

הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ/לַּ֥יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֮
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ
 yi.ka.Che./Hu H3947 HVqi3ms/Sp3ms
אֹ֥פֶל
 'O.fel H652 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
יִ֭חַדְּ
 Yi.chad H2302 HVqj3ms
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
שָׁנָ֑ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְּ/מִסְפַּ֥ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
יְ֝רָחִ֗ים
 ye.ra.Chim H3391 HNcmpa
אַל
 'al- H408 HTn
יָבֹֽא
 ya.Vo' H935 HVqj3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): du même que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crépuscule
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): une racine primitive; se réjouir
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): d'une racine inusitée de signification incertaine; une lunaison, c.-à-d. mois
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références réciproques (1) : Job 18:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 3 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/3/6&oldid=0"