Job 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 16
Job 3:16
| ← Job 3:15 | Job 3:16 (OST1867) | Job 3:17 → |
|---|---|---|
ou avec les princes qui avaient de l’or, et qui avaient rempli leurs maisons d’argent.
|
Ou, pourquoi n’ai-je pas été comme un avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont jamais vu la lumière ?
|
C’est là que les méchants ne tourmentent plus personne, et que ceux qui ont perdu leur force, se reposent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ou,H176 pourquoi n’ai-je pasH3808 étéH1961 comme un avortonH5309 caché,H2934 comme les petitsH5768 enfants qui n’ontH3808 jamais vuH7200 la lumièreH216 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
כְ/נֵ֣פֶל |
khe./Ne.fel | H5309 | HR/Ncmsa | |
טָ֭מוּן |
Ta.mun | H2934 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶהְיֶ֑ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כְּ֝/עֹלְלִ֗ים |
ke./'o.le.Lim | H5768 | HR/Ncmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָ֥אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): ou נֵפֶל (nêphel) ; de נָפַל (nâphal) [H5307]; quelque chose de tombé, c.-à-d. un avorton
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl) ; de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un nourrisson
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- caché — Psaumes 58:9, 1 Corinthiens 15:8
Références réciproques (5) : Nombres 12:12, Job 3:20, Job 33:28, Ecclésiaste 6:3, Jérémie 20:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Morts (personnes); Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment